загрузка...
Сортировать статьи по: дате | популярности | посещаемости | комментариям | алфавиту

Название сериала: Rake / Рейк
Сезонов: 1
Год: 2014
Автор: Peter Duncan
Роли: Greg Kinnear, John Ortiz, Necar Zadegan, Bojana Novakovic, Tara Summers, Miranda Otto, Ian Colletti

Rake / Рейк (US)Мало того, что славная добрейшая медицинская драма уже пошло скомпроментирована одиозным "Доктором Хаусом", так теперь и адвокатская процедурная драма подверглась нечеловеческим экспериментам в стиле доктора Моро. Критики злобно потирают ручонки - типо, так ей и надо, нет более монотонного и нуднейшего формата, чем юридическая процедурка. Как уже всех достали эти элегантные неубиваемые адвокаты с наглыми самоуверенными мордами лица. Противно смотреть, как эти надменные дорогооплачиваемые гады издеваются над почтенными судьями и застенчивыми свидетелями, крутят присяжными так и сяк, в итоге все выходит по-ихнему. В сериале "Рейк" восстановлена, наконец, справедливость - вместо лощеного чистоплюя в дорогом костюме нам является человек-несчастье, разгильдяй и лузер, вместилище всех известных миру пороков, бабник, алкаш и игроман Киган Дин (Greg Kinnear - "Modern Family", "The Kennedys"). И да, по совместительству Киган еще и адвокат по уголовным делам. И да, суды он гениально выигрывает, но это уже основы жанра, родовые скрепы развлекательного формата, на которые никто не вправе покуситься. А в остальном Кигану везет либо редко, либо почти никогда. В сериале его бьют так часто, что к этому привыкаешь, как к чему-то знакомому и понятному, и становится беспокойно, если пол-эпизода прошло, а ему еще никто не успел навалять. Обычно через десять минут после начала эпизода Кигану основательно дают люлей.. [Далее]




Название сериала: Suits / Костюмы в законе / Законники
Сезонов: 5 (70 эпизодов)
Год: 2011 - настоящее время
Автор: Aaron Korsh
Роли: Gabriel Macht, Patrick J. Adams, Rick Hoffman, Meghan Markle, Sarah Rafferty, Gina Torres

На этапе проекта сериал назывался "Legal Mind" т.е. "Юридический склад ума", затем название было заменено на более звонкое сленговое словечко "Suits" (буквально "Костюмы"), которое не имеет близкого аналога в русском языке. С точки зрения  жителя улиц, вольного нью-йоркского бродяги, "suit" - чувак при костюме и галстуке, снисходительно-презрительное обозначение типичного клерка, менеджера, юриста и т.п., в конечном счете - системщика. Обычные качества этого зверька - серость, трусоватость, заумность. Единственный от этой породы прок - когда адвокатишка в роли общественного защитника способствует освобождению из-под стражи. Пытаясь подобрать адекватный вариант, переводчики сериала изобрели ряд смелых конструкций вроде "Форс-мажоры" и "Костюмы в законе". Достаточно близко стоит архаическое "Крючкотворы", но не годится из-за своей литературности.  Пытаясь соблюсти неформальный характер слова и его профессиональную составляющую, остановились на "Законниках".

Канал USA Network позиционирует себя как поставщик продукции развлекательной, нетяжелой для мозговой деятельности, и "Законники" вполне сответствуют выбранной стратегии. Пожалуй, еще не было случая в мировой практике, чтобы юридическая драма была столь увлекательным действом, где долгие утомительные судебные слушания сведены к анекдоту, напоминая не то молниеносный фехтовальный бой с неожиданными выпадами и остроумными обманными атаками, не то блестящий этюд фокусника, когда из рукава на свет необяснимым образом являются позабытые пункты устава, поправки к статьям, спасительные прецеденты и прочие кролики.

В "Законниках" раскрывается забавное авантюрно-плутовское действо, где почтенные служители Фемиды в дизайнерских костюмах напоминают плутов и мошенников, главное достоинство которых вовремя соврать и  извернуться. Во имя корпорации дозволены любые запрещенные приемы и удары ниже пояса. В этой разнузданной атмосфере, близкой к абсурду, выживают самые бессердечные и обнаглевшие до крайности. Их главная добродетель - умение прославить имя фирмы-сюзерена, достать богатого клиента, за это прощаются любые грехи и выдается заочная индульгенция.

Юристы (а также доктора) в Америке имеют особый статус относительно многих других профессий. Вожделенный многими медицинский или юридический диплом дает его счастливому обладателю хорошие шансы получить высокооплачиваемую и стабильную работу. Не каждый может себе позволить трудное и дорогое образование, долгие годы зубрежки и практики, не говоря уже о вершине возможностей - получить диплом Гарвардского университета - одного из старейших и влиятельнейших учреждений в Америке. Выпускники Гарварда - желанные кандидаты на должность юриста в любой корпорации, владельцы прославленных фирм за них дерутся, костяк всех элитных юридических агентств состоит из бывших гарвардских студентов. Но как быть, если талант и способности имеются, но образования нет?




«    Май 2017    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 
Ваш любимый сериал

Длинный и про жизнь
С кровищей и с сэксом
Про врачей и больницы
Чтоб про любовь!
Главное чтоб поржать!
Чтоб страшно было!
Лучший сериал - английский
Средневековая фэнтези
Про сверхестественное
Про полицию и экспертов
Сериалы - для теток с рынка..