загрузка...
Сортировать статьи по: дате | популярности | посещаемости | комментариям | алфавиту

Название сериала: The Sopranos / Клан Сопрано
Сезонов: 6 (86 эпизодов)
Год: 1999-2007
Автор: David Chase
Роли: James Gandolfini, Edie Falco, Michael Imperioli, Lorraine Bracco, Steven Van Zandt и другие

19 июня 2013 года в киномире произошел шок - умер Джеймс Гандольфини, один из самых титулованных италоамериканских актеров, наиболее известный по главной роли в мега-сериале The Sopranos (Клан Сопрано). Сериал принес Гандольфини три Эмми и три премии гильдии киноактеров США за лучшую мужскую роль, не считая прочих заслуг и наград. Джеймс Гандольфини играл роль мафиозного босса в течение шести сезонов, с 1999 до 2007 года, при этом выполняя работу так изумительно правдиво, что в итоге превратился в почетного двойника своего знаменитого персонажа. Многие актеры опасаются сериалов, т.к. многолетние контракты цепко опутывают артиста юридическими щупальцами, а напряженный график съемок не дает шансов переключиться на другой проект или попробовать сняться в другом фильме. Гандольфини не побоялся "сгореть" и испортить себе карьеру. Множество актеров пробовалось на роль Тони Сопрано, но теперь трудно представить, что она досталась бы другому.

Роль была словно создана для Джеймса Гандольфини - сам из Нью-Джерси, превосходно владеющий языком и всеми нужными интонациями данного социального слоя, из рядовой итальянской семьи, он пронзительно реален - огромный, могучий, с тяжелой, но изящной этакой медвежьей пластикой, с широкими залысинами, тесно сжатым ртом и колючими глазами, в одно мгновение способен то впасть в дикую ярость и крушить все вокруг, то вдруг обратиться в лукавого, доброго дядьку. Тони един во многих лицах - настоящий американец, типичный обыватель, отец семейства, он же потомственный рэкетир, именем которого пугают детей, безжалостный гангстер, стягивающий дань с местных территорий, судья и палач, которому судьба подкинула дьявольскую задачу - стать хранителем архаических традиций двухсотлетней каморры в современных 2000-х, чья жизнь и судьба воплотилась в нескончаемый, жутковатый и живописный гротеск.

По разным причинам сериал не получил особой известности в России и со-ментальных странах - можно предположить, что частично виной тому был несообразный перевод тех копий, которые поначалу наполнили рынок. Оставшийся анонимным переводчик не утрудил себя выяснением местных реалий и словечек, поэтому диалоги превращались в абракадабру, и понять смысл повествования было невозможно в принципе. Там, где персонаж заявлял на английском: "нужно пойти и укокошить этого козла", на русский переводилось как "домашние животные в больнице запрещены". В целом получался сложный наркотический бред, вызывающий у зрителя легкое недоумение и интересу к сериалу не способствующий. В то же время украинская адаптация первых сезонов Клана Сопранос, показанных в 2010 на украинском телеканале ICTV, была превосходна. Впоследствии появились пристойные переводы, в том числе фирменный гоблинский, но это не слишком помогло делу. Кроме некоторых увлеченных любителей, Сопранос так и остались в России непонятыми. Для русского зрителя фильм был непривычным, культурно чужим, непристойно долго углубленным в малоинтересные детали.  Наш человек привык к собственному американскому кино, которое он называет голливудщиной, над которым посмеивается, увлеченно поругивает, но смотрит с неизменным удовольствием - там все понятное, родное - героика, стрельба, взрывы и поцелуи под занавес. Атмосферная сатира Сопранос, родом из американских политических, социальных и этнических реалий, большинству из нас оказалась чужда и неинтересна.. [Читать полностью]




Название сериала: Banshee / Банши
Сезонов: 4
Год: 2013 - настоящее время
Автор: Jonathan Tropper, David Schickler
Роли: Antony Starr, Ivana Miličević, Ulrich Thomsen, Frankie Faison, Hoon Lee, Rus Blackwell

Banshee / Банши"Банши" - полицейско-гангстерский экшен от Алана Болла ("True Blood" и "Six Feet Under") по сценарию Дэвида Шиклера и Джонатана Троппера специально для кабельного канала Cinemax. От изобретательного Алана ожидалось действо в какой-то мере чумовое и где-то небанальное, но первый сезон начался без особенных прорывов в киноискусстве. С чисто американским простодушием на зрителя вывалился стандартный джентльменский набор сериальных клише - забздюжный городок во власти белокурого садиста, владельца мясного цеха - (ох, как толсто); безобидные но твердые в вере пасторальные эмиши в неизменных шляпах; хороший гангстер, которого хочет чпокнуть нехороший гангстер, старый добрый негр - бывший боксер и владелец бара и т.д. Из "Настоящей Крови" в "Банши" перебрался образ комического гомика (или гомиковатого комика, если угодно), или как там нынче корректно называется чувачина в дамских шмотках, гримированный под инопланетную принцессу. В подобной приемственности кто-то усмотрит влияние Алана Болла, гея с общественно-активной позицией, но хакер-транс - персонаж таки не самый затертый, это даже пока еще свежо. Сериал обладает впечатляющим визуалом и не обманет ожиданий тех, кто ждет от кино прежде всего картинки, зрелища вроде кровянистой дыры в ладони шерифа, сквозь которую пытливо заглядывает камера, убеждая нас в том, что дырка настоящая. Визуальный эффект прекрасен настолько, насколько плохи диалоги, ну а юмор отсутствует чуть больше, чем абсолютно. Это кажется правильным - чем плодить второсортицу и несмешные шутки, лучше уж вовсе обойтись без хиханек. Хотя какие тут хиханьки - чистая трагика и жесткач.. [Читать полностью]



«    Декабрь 2017    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Ваш любимый сериал

Длинный и про жизнь
С кровищей и с сэксом
Про врачей и больницы
Чтоб про любовь!
Главное чтоб поржать!
Чтоб страшно было!
Лучший сериал - английский
Средневековая фэнтези
Про сверхестественное
Про полицию и экспертов
Сериалы - для теток с рынка..