загрузка...
Сортировать статьи по: дате | популярности | посещаемости | комментариям | алфавиту
admin 29-10-2011, 16:17  


Hung / Жеребец - 3 сезонТретий сезон сериала "Hung" в разгаре, по-прежнему зажигает тандем сценаристов - Дмитрий Липкин и Колетт Берсон. Бизнес "Консультантов по Счастью" в опасности, у протагониста появился серьезный конкурент, хотя парк поклонниц увеличился. Кажется, стало побольше постельных криков и стонов, обнаженки и всяческого разврата, но это смотря на чей вкус. Тем не менее накал страстей прекрасен и диалоги забавнейшие.

(Первый эпизод в лостфильмовском переводе, остальные в оригинале с субтитрами)

3 сезон 1 эпизод Жеребец (Hung) Рус.перевод LostFilm

3 сезон 2 эпизод Жеребец (Hung) English

3 сезон 3 эпизод Жеребец (Hung) English

3 сезон 4 эпизод Жеребец (Hung) English

3 сезон 5 эпизод Жеребец (Hung) English

3 сезон 6 эпизод Жеребец (Hung) English

3 сезон 7 эпизод Жеребец (Hung) English

 

Английские субтитры Hung.S03E02

Английские субтитры Hung.S03E03

Английские субтитры Hung.S03E04

Английские субтитры Hung.S03E05

Английские субтитры Hung.S03E06

Английские субтитры Hung.S03E07




Название сериала: Nurse Jackie / Сестра Джеки
Сезонов: 7
Год: 2009 - настоящее время
Автор: Liz Brixius, Evan Dunsky, Linda Wallem
Роли: Edie Falco, Eve Best, Merritt Wever, Haaz Sleiman, Paul Schulze, Dominic Fumusa, Anna Deavere Smith, Peter Facinelli

Nurse Jackie / Сестра ДжекиАссоциация медсестер Нью-Йорка имеет особые счеты с этим популярнейшим сериалом на канале Showtime. Благодаря сериалу, предупреждает почтенная организация, у широких масс зрителей образ нью-йоркской медсестры ассоциируется с аморальной теткой, зависимой от нарковеществ и за пригоршню таблеток предающейся похоти с аптекарем прямо в отделении больницы Всех Святых.

Вообще "Сестра Джеки" - сериал женского рода, девчачий "Доктор Хаус". Не то чтобы мужчины отрицались как зрители (многие из них вполне признают данное шоу за пристойное зрелище), а просто разработка женских проблем и образов существенно глубже, чем в "обычном" сериале. Мужские образы рассмотрены с женской точки зрения, все они - от аптекаря Эдди (Paul Schulze) до воспитанника лесбиянок доктора Купера (Peter Facinelli) ароматизированы и подслащены в дамском вкусе. Вместо одного штатного гомика-санитара в сериале их два, один черненький, другой беленький. Из трех сценаристов (Liz Brixius, Evan Dunsky, Linda Wallem) двое девочки, так что удивляться нечему. Разумеется, сериал далеко отстает от общепризнанного эталона девчачести, безусловного гендерного идентификатора - фильма "Амели". Точность этой киноработы такова, что почти со стопроцентной уверенностью можно утверждать, что у существа, которое держит фильм "Амели" в списке любимых, отсутствуют яички, он любит зеленый чай, кутаться в теплый клетчатый плед и мечтать, сидя на подоконнике.

Впрочем, уровень "Сестры Джеки" таков, что зритель может не обратить внимания на эти тонкости. Достаточно редкий случай абсолютного качества диалогов и картинки, образы и характеры старательно разработаны, но - опять-таки, самые лучшие из них - женские, мужским образам не хватает цельности и законченности, все мужики в сериале - улыбчивые, добродушные симпатяги, вроде собачек, могут куснуть за палец, но ласково, не со зла, короче - идеальные подружки доминирующим на сцене львицам.

Современный сериал, как правило, является смесью из нескольких более-менее устойчивых сериальных жанров, поджанров и т.п. Можно сказать, что в "Сестре Джеки" имеются черты медицинской процедурной драмы и больничной комедии, определенные черты т.н. "черной комедии" ("dark comedy") - например, характерный эпизод с ухом в унитазе. В то же самое время профессиональная, медицинская линия - вполне поверхностна. Каждый больничный случай разрабатывается скорее с эмоциональной и этической точки зрения, чем с медицинской. Таким же образом не заостряются тяготы больничной службы, бесконечный конвейер окровавленных тел, смертельно уставший падающий с ног персонал и так далее, что так пронзительно подано в сериале "ER" ("Скорая Помощь"). "Как я устала", - за чашкой кофе иногда вздыхают чистенькие и свеженькие медработники. Докторша О'Хара (Eve Best) подходит к пациенту между делом, с остроумными комментариями быстренько поковырявшись во внутренностях, выудивши нужный кровянистый отросток, упархивает кушать роллы и разговаривать по айфону. Джеки изъясняется в том смысле, что доктор вообще не особо полезный в их деле персонаж - набит кучей знаний, но на практике малопригоден, вот медсестра - настоящий авторитет, она лучше знает.




Название сериала: Misfits / Отбросы / Неудачники / Плохие
Сезонов: 2 (13 эпизодов)
Год: 2009 - настоящее время
Автор: Howard Overman
Роли: Iwan Rheon, Robert Sheehan, Lauren Socha, Nathan Stewart-Jarrett, Antonia Thomas, Joe Gilgun (Series 3)

Misfits / Отбросы / Неудачники / ПлохиеАнглийский сериал Misfits обладает всеми качествами приятного кино - куча всякой замечательной мерзости и непристойности, веселого и буйного протеста против системы сведено в комфортную для просмотра форму фантастических историй. Популярный в кино сюжет о приключениях некоей группы сверх-люденов пародийным образом перевернут, высокие пафосные образы снижены и превращены в антиподы. Вместо сиятельных красавцев-суперлюдей на сцене оказались случайным образов выдернутые из неблагополучных лондонских низов неудачники и андердоги, правонарушители, мелкие человечки, обделенные жизненными вкусняшками и отброшенные системой на задворки. Чудесным образом, словно восстанавливая некую высшую справедливость, группа юных чмырей получает по одному призу в руки - по сверхспособности каждому. "Ну ни джигурда себе!" - оживится престарелый синефил, безуспешно пытаясь выколотить из видимомагнитофона застрявшую кассету с "Механическим Апельсином". - Где-то я это уже видел!". Не слушайте старикашку, а вспомните старинные плутовские романы, развеселые истории о выродках, мошенниках, ворах, расстригах и висельниках. Эти произведения также были перевертышами, пародиями на благородные рыцарские романы, где низ и верх перевернулся, и роль рыцарей досталась их противоположностям. Аналогично в сериале "Misfits" мы наблюдаем, как высокие божественные качества достались существам низким, неблагородным по происхождению, возможно что и недостойным. Гопота не подписывается на спасение мира и прочие высшие задачи, у нее полно своих собственных проблем, где пригодятся сверхспособности и прочая волшебная хренотень. Тем не менее, некие моральные дилеммы походу грызут антигероев, и в каждом эпизоде им приходится делать свой собственный нравственный выбор. Так что помимо всего, где-то в глубине души "Misfits" не что иное, как назидательная молодежная ТВ программа.




Название сериала: Suits / Костюмы в законе / Законники
Сезонов: 5 (70 эпизодов)
Год: 2011 - настоящее время
Автор: Aaron Korsh
Роли: Gabriel Macht, Patrick J. Adams, Rick Hoffman, Meghan Markle, Sarah Rafferty, Gina Torres

На этапе проекта сериал назывался "Legal Mind" т.е. "Юридический склад ума", затем название было заменено на более звонкое сленговое словечко "Suits" (буквально "Костюмы"), которое не имеет близкого аналога в русском языке. С точки зрения  жителя улиц, вольного нью-йоркского бродяги, "suit" - чувак при костюме и галстуке, снисходительно-презрительное обозначение типичного клерка, менеджера, юриста и т.п., в конечном счете - системщика. Обычные качества этого зверька - серость, трусоватость, заумность. Единственный от этой породы прок - когда адвокатишка в роли общественного защитника способствует освобождению из-под стражи. Пытаясь подобрать адекватный вариант, переводчики сериала изобрели ряд смелых конструкций вроде "Форс-мажоры" и "Костюмы в законе". Достаточно близко стоит архаическое "Крючкотворы", но не годится из-за своей литературности.  Пытаясь соблюсти неформальный характер слова и его профессиональную составляющую, остановились на "Законниках".

Канал USA Network позиционирует себя как поставщик продукции развлекательной, нетяжелой для мозговой деятельности, и "Законники" вполне сответствуют выбранной стратегии. Пожалуй, еще не было случая в мировой практике, чтобы юридическая драма была столь увлекательным действом, где долгие утомительные судебные слушания сведены к анекдоту, напоминая не то молниеносный фехтовальный бой с неожиданными выпадами и остроумными обманными атаками, не то блестящий этюд фокусника, когда из рукава на свет необяснимым образом являются позабытые пункты устава, поправки к статьям, спасительные прецеденты и прочие кролики.

В "Законниках" раскрывается забавное авантюрно-плутовское действо, где почтенные служители Фемиды в дизайнерских костюмах напоминают плутов и мошенников, главное достоинство которых вовремя соврать и  извернуться. Во имя корпорации дозволены любые запрещенные приемы и удары ниже пояса. В этой разнузданной атмосфере, близкой к абсурду, выживают самые бессердечные и обнаглевшие до крайности. Их главная добродетель - умение прославить имя фирмы-сюзерена, достать богатого клиента, за это прощаются любые грехи и выдается заочная индульгенция.

Юристы (а также доктора) в Америке имеют особый статус относительно многих других профессий. Вожделенный многими медицинский или юридический диплом дает его счастливому обладателю хорошие шансы получить высокооплачиваемую и стабильную работу. Не каждый может себе позволить трудное и дорогое образование, долгие годы зубрежки и практики, не говоря уже о вершине возможностей - получить диплом Гарвардского университета - одного из старейших и влиятельнейших учреждений в Америке. Выпускники Гарварда - желанные кандидаты на должность юриста в любой корпорации, владельцы прославленных фирм за них дерутся, костяк всех элитных юридических агентств состоит из бывших гарвардских студентов. Но как быть, если талант и способности имеются, но образования нет?




«    Октябрь 2011    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31 
Ваш любимый сериал

Длинный и про жизнь
С кровищей и с сэксом
Про врачей и больницы
Чтоб про любовь!
Главное чтоб поржать!
Чтоб страшно было!
Лучший сериал - английский
Средневековая фэнтези
Про сверхестественное
Про полицию и экспертов
Сериалы - для теток с рынка..